1 00:00:37,127 --> 00:00:37,923 ОВА ДРАМА ЈЕ ИЗМИШЉЕНА 2 00:00:38,007 --> 00:00:40,202 СВАКА СЛИЧНОСТ СА ИСТОРИЈСКЕ ЛИЧНОСТИ ИЛИ СУ ДОГАЂАЈИ СЛУЧАЈНИ 3 00:01:07,327 --> 00:01:08,282 ко си ти 4 00:01:09,927 --> 00:01:12,236 Ко си ти да уђеш у моју собу? 5 00:01:12,967 --> 00:01:15,720 Одговори ми! Ко си ти? 6 00:01:18,967 --> 00:01:20,639 Донеси ми свеће! 7 00:01:26,127 --> 00:01:29,676 Јеси ли ме чуо? Запалите сваку свећу коју можете! 8 00:01:55,247 --> 00:01:56,236 И0у! 9 00:02:00,767 --> 00:02:02,678 Зашто си овде? 10 00:02:14,207 --> 00:02:15,606 сигуран сам... 11 00:02:17,447 --> 00:02:19,324 Сигуран сам да је добро. 12 00:02:20,287 --> 00:02:21,436 Јан-сиИ. 13 00:02:23,567 --> 00:02:27,037 Да ли осећате нешто? 14 00:02:27,367 --> 00:02:29,358 Тамна сенка навија. 15 00:02:29,687 --> 00:02:32,247 "'Тамна сенка И00мс""? 16 00:02:33,087 --> 00:02:34,600 Шта мислиш? 17 00:02:35,927 --> 00:02:39,078 Каква тамна сенка? 18 00:02:39,167 --> 00:02:41,965 Блокирате ми светло, ето шта. 19 00:02:43,087 --> 00:02:44,042 ти мало... 20 00:02:56,647 --> 00:02:58,558 Ко те послао? 21 00:03:03,607 --> 00:03:06,360 Наш састанак је био у Ониангу 22 00:03:07,687 --> 00:03:09,803 оркестрирано по његовој команди? 23 00:03:11,807 --> 00:03:13,763 Шта је био његов налог? 24 00:03:14,807 --> 00:03:16,479 Да ме заведе? 25 00:03:18,007 --> 00:03:22,205 Да ме задавиш својим рукама? 26 00:03:23,207 --> 00:03:25,880 Или да ме забоде дубоко у срце 27 00:03:26,487 --> 00:03:28,876 док сам чврсто спавао? 28 00:03:30,207 --> 00:03:31,481 Одговори ми! 29 00:03:32,727 --> 00:03:35,878 Ко вас је послао овде као шпијуна? Ко ти је наредио? 30 00:03:35,967 --> 00:03:36,877 Ја нисам шпијун. 31 00:03:38,287 --> 00:03:39,720 Ништа од с0рт-а. 32 00:03:40,447 --> 00:03:43,837 Ја сам једноставно шаман, овде т0 абс0рб илл духови. 33 00:03:46,927 --> 00:03:48,599 Шаман који упија зле духове. 34 00:03:56,927 --> 00:03:59,919 Ваше Величанство, молим вас, немојте се љутити. 35 00:04:00,367 --> 00:04:02,881 Она је шаман Сеонгсучеонга, 36 00:04:03,207 --> 00:04:05,323 овде да побољшате ваше здравље. 37 00:04:05,447 --> 00:04:07,199 Она није шпијун. 38 00:04:07,607 --> 00:04:09,757 Шаман а не шпијун? 39 00:04:09,847 --> 00:04:10,996 Н0, Ваше Величанство. 40 00:04:11,127 --> 00:04:14,915 Сматрај је талисманом а не људско биће. 41 00:04:15,247 --> 00:04:16,157 хоћеш да кажеш 42 00:04:17,527 --> 00:04:19,677 да се усудила да ме додирне... 43 00:04:21,407 --> 00:04:23,716 када је она само ствар? 44 00:04:25,967 --> 00:04:27,082 Одговори ми! 45 00:04:28,367 --> 00:04:29,436 Цан и0у 46 00:04:30,007 --> 00:04:31,963 доказати да је била 47 00:04:32,287 --> 00:04:34,084 ниси овде да ме задавиш? 48 00:04:35,967 --> 00:04:38,845 Ваше Величанство! 49 00:04:38,967 --> 00:04:41,197 Заслужујем да умрем сто пута... 50 00:04:42,407 --> 00:04:44,284 за додиривање светог тела твога. 51 00:04:44,527 --> 00:04:47,883 Али дозволите ми бар да објасним. 52 00:04:48,487 --> 00:04:49,476 Објасни? 53 00:04:51,767 --> 00:04:52,802 Само напред. 54 00:04:55,567 --> 00:04:56,477 Годишња доба... 55 00:04:58,367 --> 00:05:00,323 дај корак небу и земљи. 56 00:05:02,367 --> 00:05:04,801 Ипак, чак и годишњим добима је потребан предах 57 00:05:05,287 --> 00:05:07,357 да припреми земљу за цветање. 58 00:05:08,007 --> 00:05:09,042 Исто је 59 00:05:09,527 --> 00:05:12,155 Вашег Величанства, 60 00:05:12,647 --> 00:05:14,683 који носи тежину једног народа. 61 00:05:15,247 --> 00:05:18,796 прилично си елоквентан, приличи начитаној особи. 62 00:05:19,167 --> 00:05:22,523 Ваш здрав сан је темељ за владавину мира. 63 00:05:23,127 --> 00:05:24,401 Не можете бринути 64 00:05:24,567 --> 00:05:27,639 за ваше људе са нездравом особом. 65 00:05:28,367 --> 00:05:29,516 зато, 66 00:05:30,807 --> 00:05:33,162 док си спавао, Хтео сам да ти олакшаш 67 00:05:34,607 --> 00:05:36,279 од исцрпљујућих државних послова, 68 00:05:39,287 --> 00:05:41,562 и агонију у твом срцу. 69 00:05:43,327 --> 00:05:45,318 Да мирно спавам. 70 00:05:45,567 --> 00:05:46,522 Да ли сте то рекли 71 00:05:47,727 --> 00:05:49,922 Имам агонију у срцу? 72 00:05:51,287 --> 00:05:52,083 Пард0н? 73 00:05:52,567 --> 00:05:55,923 Шаман може да види шта је у срцима људи? 74 00:05:56,807 --> 00:05:58,684 Зато си ме дотакао? 75 00:05:59,087 --> 00:06:00,679 Да видиш моје срце? 76 00:06:00,887 --> 00:06:02,002 опрости ми, 77 00:06:02,687 --> 00:06:05,485 али си прозвао име даме у сну. 78 00:06:07,127 --> 00:06:09,243 Чинило се да ти наноси бол, 79 00:06:10,407 --> 00:06:11,999 па сам желео да те т0 ц0мф0рт. 80 00:06:13,207 --> 00:06:16,040 Дакле, прекршио сам закон и дирнуо те. 81 00:06:16,287 --> 00:06:19,438 Не. Ова жена није Иеон-в0о. 82 00:06:20,007 --> 00:06:20,962 да је била, 83 00:06:21,247 --> 00:06:24,080 она би одговорила т0 чувши њено име. 84 00:06:25,407 --> 00:06:28,240 Заваравам се. ја сам опчињен. 85 00:06:28,527 --> 00:06:29,721 Ваше Величанство. 86 00:06:30,807 --> 00:06:33,685 Морам се ослободити. 87 00:06:39,007 --> 00:06:40,565 Одведите ову жену. 88 00:06:45,487 --> 00:06:47,000 Напоље из палате. 89 00:06:48,567 --> 00:06:49,522 Ваше Величанство... 90 00:06:49,647 --> 00:06:51,080 Јесте ли глуви? 91 00:06:51,567 --> 00:06:53,876 Дао сам наређење! 92 00:06:54,367 --> 00:06:55,436 Ваше Величанство? 93 00:06:56,287 --> 00:06:57,276 Ваше Величанство! 94 00:07:14,207 --> 00:07:15,515 И0у венцх! 95 00:07:18,527 --> 00:07:20,757 Како се усуђујете да додирнете Његово Величанство? 96 00:07:20,887 --> 00:07:23,037 Јесте ли изгубили разум? 97 00:07:23,567 --> 00:07:27,526 Једном откривено, требало је тихо чекао казну. 98 00:07:27,807 --> 00:07:31,322 Не узвраћај пркосно краљу! 99 00:07:32,647 --> 00:07:35,559 -Затвори је у собу. -Да, господине. 100 00:07:37,127 --> 00:07:38,162 Моја Госпо! 101 00:07:38,327 --> 00:07:39,521 Молим вас, господару! 102 00:07:40,207 --> 00:07:42,596 Она је дворски шаман. 103 00:07:42,807 --> 00:07:44,763 Нека буде кажњена нашим светим законима. 104 00:07:44,967 --> 00:07:48,721 Н0т када је починила злочин 0ф додиривање краља! 105 00:07:49,087 --> 00:07:51,965 Немој само да стојиш тамо. Водите је! 106 00:07:52,247 --> 00:07:53,282 Господару! 107 00:07:58,807 --> 00:08:02,322 Њено чело ће бити жигосано и она ће бити протерана из града. 108 00:08:02,607 --> 00:08:06,475 Н0п 0ф вода не може додирнути њене усне без мог ц0мманд-а. 109 00:08:07,487 --> 00:08:08,636 Да, господине. 110 00:08:36,727 --> 00:08:38,160 Молим те, пусти ме да изађем! 111 00:08:42,247 --> 00:08:44,807 господарице! Господарице Јанг! 112 00:08:49,687 --> 00:08:51,757 Молим те, пусти ме да изађем! 113 00:08:52,207 --> 00:08:55,722 Пусти ме напоље. Молим те. 114 00:08:57,127 --> 00:08:58,242 СеоИ... 115 00:09:11,967 --> 00:09:15,243 Ваше Величанство? Ваше Величанство! 116 00:09:45,327 --> 00:09:48,524 Сматрај је талисманом 117 00:09:48,687 --> 00:09:50,803 а не људско биће. 118 00:09:52,327 --> 00:09:54,079 Усудила се да ме додирне... 119 00:09:56,167 --> 00:09:58,158 када је она само ствар? 120 00:10:21,087 --> 00:10:24,079 Изгледа да су је мајстори ухватили. Хајдемо у њих. 121 00:10:35,327 --> 00:10:38,558 Нико не сме да зна за ово. 122 00:10:38,967 --> 00:10:40,161 Разумеш? 123 00:10:40,767 --> 00:10:42,519 Да, господине. идемо. 124 00:10:54,247 --> 00:10:56,522 Дуго времена н0 види. 125 00:10:57,447 --> 00:11:00,041 Мастер Дивинер. 126 00:11:09,847 --> 00:11:11,519 Престаните много да тресете с0. 127 00:11:12,207 --> 00:11:13,276 Није као 128 00:11:14,567 --> 00:11:16,000 Идем да те поједем или било шта. 129 00:11:17,927 --> 00:11:19,315 Опасно је 130 00:11:20,247 --> 00:11:23,683 за краљевску да посети Канцеларију за прорицање. 131 00:11:24,007 --> 00:11:25,201 Зар не знаш? 132 00:11:25,727 --> 00:11:27,797 Наравно да знам! 133 00:11:27,887 --> 00:11:32,358 РевоИс увек укључује Се0нгсуцхеонга, Та0истички обреди или гатање. 134 00:11:34,927 --> 00:11:36,155 Зар то није у реду? 135 00:11:41,047 --> 00:11:44,756 Опростите ми, али ако тако добро знате, 136 00:11:44,967 --> 00:11:47,481 зашто си ми се јавио? 137 00:11:49,767 --> 00:11:52,281 Прво, погледај моју рану. 138 00:11:53,647 --> 00:11:56,400 Изгледа болно, зар не? 139 00:11:57,007 --> 00:11:59,441 Да, има. 140 00:12:00,847 --> 00:12:03,202 Зар нећеш да питаш шта се десило? 141 00:12:03,727 --> 00:12:04,762 како... 142 00:12:06,247 --> 00:12:07,805 Како си се повредио? 143 00:12:08,207 --> 00:12:12,564 Задобио сам ову рану док сам помагао шаману гоне насилници. 144 00:12:13,367 --> 00:12:16,723 Видиш, укључио сам шарм. 145 00:12:17,047 --> 00:12:20,676 Онда ови проклети насилници одвукао је као пса. 146 00:12:21,407 --> 00:12:22,999 И посебно сам их чуо како кажу 147 00:12:23,407 --> 00:12:27,161 да су је мајстори ухватили. 148 00:12:28,247 --> 00:12:31,956 Па сам ставио своју напуклу главу на посао. 149 00:12:34,727 --> 00:12:36,604 Мајстори, рекли су. 150 00:12:37,847 --> 00:12:41,283 Искључио сам Медицинску канцеларију, Хунгвон Житница и Биро за тумаче. 151 00:12:42,207 --> 00:12:43,037 Можда! 152 00:12:44,087 --> 00:12:46,555 Мајстор из Министарства 0ф ради? 153 00:12:48,047 --> 00:12:49,162 Није ваљда. 154 00:12:50,727 --> 00:12:53,195 А господар правде 155 00:12:53,327 --> 00:12:55,875 сам не би радио на терену. 156 00:12:57,887 --> 00:13:01,243 Што оставља једну могућност. 157 00:13:02,127 --> 00:13:05,324 Канцеларија за прорицање. 158 00:13:07,047 --> 00:13:08,514 Нарочито... 159 00:13:12,887 --> 00:13:15,447 Мајстор гатара. 160 00:13:18,967 --> 00:13:22,164 Где је шаманка? 161 00:13:23,127 --> 00:13:25,083 Како бих знао 162 00:13:25,647 --> 00:13:27,444 где је она 163 00:13:27,607 --> 00:13:28,483 примио сам 164 00:13:28,647 --> 00:13:31,639 наређење за хапшење оних н0н-конфучијанских редова. 165 00:13:31,927 --> 00:13:35,363 Тако да смо заокружили шамани и монаси. 166 00:13:35,447 --> 00:13:38,120 У то време сам био обучен као м0нк. 167 00:13:38,647 --> 00:13:41,525 Зашто нисам ухапшен? 168 00:13:41,727 --> 00:13:42,603 јер... 169 00:13:43,847 --> 00:13:45,803 Тај шаман је изводио непристојне радње, 170 00:13:45,847 --> 00:13:48,475 па смо журили да је ухапсимо... 171 00:13:49,287 --> 00:13:52,723 Где је послата? Село протераних шамана? 172 00:13:53,327 --> 00:13:57,002 Не, њен грех је био превише страшно и озбиљно. 173 00:13:57,327 --> 00:14:00,160 Послата је на далеку периферију. 174 00:14:00,247 --> 00:14:01,726 Који шамански регистар? 175 00:14:01,847 --> 00:14:05,078 Починила је кривично дело без регистрације. 176 00:14:05,247 --> 00:14:07,442 Зато смо је ухапсили. 177 00:14:26,807 --> 00:14:28,035 Лорд Иангмиеонг. 178 00:14:37,407 --> 00:14:40,843 Изгледа да сте у журби идући у краљеве конаке. 179 00:14:41,647 --> 00:14:42,921 Да ли се нешто десило 180 00:14:44,207 --> 00:14:45,925 Његовом Величанству? 181 00:14:46,047 --> 00:14:47,639 Зашто питаш? 182 00:14:48,647 --> 00:14:51,241 Да ли се надате да се нешто догодило? 183 00:14:52,087 --> 00:14:53,076 Краљица М0тхер... 184 00:14:53,127 --> 00:14:56,836 Твоје мајке више нема. Шта вас доводи овде у палату? 185 00:14:57,527 --> 00:15:00,724 Јесте ли заборавили упозорење покојног краља 186 00:15:01,007 --> 00:15:02,326 које посећујете са дискрецијом? 187 00:15:02,527 --> 00:15:04,483 Молим те, краљице М0тхер. 188 00:15:05,247 --> 00:15:07,841 Он је само забринут Његово Величанство здравље. 189 00:15:08,807 --> 00:15:09,796 Да ли сам у праву? 190 00:15:11,247 --> 00:15:12,441 Окупљају се издајници 191 00:15:13,447 --> 00:15:16,484 ових дана у вашем дому. 192 00:15:17,887 --> 00:15:18,797 То... 193 00:15:20,527 --> 00:15:22,438 није моје дело. 194 00:15:24,847 --> 00:15:27,281 Не знате шта привлачи рој мува? 195 00:15:28,127 --> 00:15:30,925 Неко испушта неугодан смрад. 196 00:15:32,287 --> 00:15:36,075 Али имајте ово на уму. 197 00:15:37,967 --> 00:15:41,755 Нећу то дозволити док сам жив. 198 00:15:42,687 --> 00:15:46,236 Д0 разумеш? Нема шансе. 199 00:15:50,527 --> 00:15:51,880 Пустите нас. 200 00:15:55,847 --> 00:15:56,836 краљица бака. 201 00:16:00,327 --> 00:16:04,843 Твој увид више није тако оштар као кад си био регент. 202 00:16:06,887 --> 00:16:08,843 То ме дубоко боли. 203 00:16:09,927 --> 00:16:13,044 Шта си управо рекао? 204 00:16:13,207 --> 00:16:16,995 Није трули смрад оно што привлачи рој мува у моју кућу. 205 00:16:18,967 --> 00:16:22,084 Окупљају се јер краљ нема наследника. 206 00:16:23,327 --> 00:16:25,204 Ако краљ треба да остане заштићен, 207 00:16:25,407 --> 00:16:28,319 Надајмо се да ћеш доживети стоту. 208 00:16:29,247 --> 00:16:30,805 Али сам забринут. 209 00:16:31,607 --> 00:16:33,484 Највероватније хоћу 210 00:16:33,967 --> 00:16:36,162 наџивети те. 211 00:16:37,167 --> 00:16:39,920 Никада нећете бити слободни од анксиозности док си жив. 212 00:16:46,287 --> 00:16:48,596 Често ћу посећивати да те развеселим 213 00:16:49,247 --> 00:16:51,966 па да поживите дуг живот. 214 00:16:52,167 --> 00:16:53,156 Извините. 215 00:16:56,407 --> 00:16:57,806 Желим ти здравље. 216 00:17:08,287 --> 00:17:10,755 Да ли си заиста добро? 217 00:17:11,207 --> 00:17:14,483 Као што видите, жив сам и здрав. 218 00:17:14,927 --> 00:17:16,201 Какво олакшање. 219 00:17:16,807 --> 00:17:19,765 Судске даме су вреле синоћ, 220 00:17:20,167 --> 00:17:23,204 па сам се забринуо да си опет болестан. 221 00:17:23,367 --> 00:17:25,881 Ништа се није десило. Нема потребе за бригом. 222 00:17:27,847 --> 00:17:29,724 Мораш ме постати јачи. 223 00:17:31,047 --> 00:17:34,278 Нелојални људи иза Иангмиеонга 224 00:17:34,927 --> 00:17:37,805 морају изгубити ослонац. 225 00:17:37,927 --> 00:17:40,122 Молим те, престани да сумњаш у њега. 226 00:17:40,767 --> 00:17:42,564 Никада не би издао краља 227 00:17:42,807 --> 00:17:45,367 са тим издајничким људима. 228 00:17:45,727 --> 00:17:47,126 Л0рд Иангмиеонг"с 229 00:17:47,527 --> 00:17:50,678 само постојање ако је претња. 230 00:17:52,327 --> 00:17:55,125 Морате постати здрави. 231 00:17:57,047 --> 00:17:59,436 Мораш родити сина. 232 00:18:00,167 --> 00:18:03,955 Најважније, удаљеност и0урсеИф од Иангмиеонга. 233 00:18:04,847 --> 00:18:08,806 То је начин заштите престола. 234 00:18:10,447 --> 00:18:11,960 Д0 разумеш? 235 00:18:50,927 --> 00:18:52,201 Лорд Иангмиеонг! 236 00:18:55,447 --> 00:18:56,641 Мајко. 237 00:18:58,287 --> 00:19:00,517 За шта си се марљиво молио? 238 00:19:01,247 --> 00:19:04,557 Увек се молим за краљево здравље. 239 00:19:05,927 --> 00:19:07,121 И молим се 240 00:19:07,607 --> 00:19:11,555 да ћеш наћи прелепу жену. 241 00:19:14,247 --> 00:19:15,726 шта је то? 242 00:19:17,047 --> 00:19:18,924 Коса ти је прелепа као и увек 243 00:19:19,647 --> 00:19:22,275 чак и без икаквих украса. 244 00:19:26,087 --> 00:19:27,645 Чак и по уласку у храм, 245 00:19:28,727 --> 00:19:30,877 Нисам ослободио своје светске невоље. 246 00:19:31,567 --> 00:19:33,637 Због тога не могу да обријем главу. 247 00:19:35,287 --> 00:19:37,596 Једног дана када успем... 248 00:19:37,687 --> 00:19:38,676 немој... 249 00:19:40,327 --> 00:19:41,601 Остави то. 250 00:19:43,807 --> 00:19:44,876 Никад се не зна. 251 00:19:45,847 --> 00:19:48,839 Ако непредвиђена несрећа задеси краља, 252 00:19:50,287 --> 00:19:52,721 могли бисте постати краљица Д0вагер. 253 00:19:52,847 --> 00:19:53,836 Како можете говорити о 254 00:19:54,327 --> 00:19:57,239 тако страшна ствар? 255 00:19:57,927 --> 00:20:01,795 Ви сте сигурни само док је краљ сигуран. 256 00:20:02,127 --> 00:20:03,606 Да, знам добро. 257 00:20:06,407 --> 00:20:08,398 Од тренутка када сам рођен... 258 00:20:10,567 --> 00:20:12,558 увек си ми то говорио. 259 00:20:15,607 --> 00:20:16,642 Мој син. 260 00:20:18,927 --> 00:20:20,838 Дрво можда жели мир, 261 00:20:21,527 --> 00:20:22,880 али ветар и даље дува. 262 00:20:23,367 --> 00:20:26,074 Тада ће се дрво савијати и љуљати. 263 00:20:27,007 --> 00:20:31,034 Молим вас д0 не савијајте се, ма колико јак ветар. 264 00:20:31,687 --> 00:20:33,120 Д0 се не љуља. 265 00:20:33,647 --> 00:20:36,559 То је начин заштите престола 266 00:20:37,007 --> 00:20:39,362 и живите сигурним животом. 267 00:20:41,567 --> 00:20:42,556 Лорд Иангмиеонг. 268 00:20:44,087 --> 00:20:45,281 Да ли верујете у... 269 00:20:48,247 --> 00:20:49,760 идеја реинкарнације? 270 00:20:52,567 --> 00:20:54,239 Пустио сам г0 сву похлепу. 271 00:20:55,327 --> 00:20:57,682 Моћ, богатство 0р част. 272 00:20:59,967 --> 00:21:02,117 Не желим ништа од тога. 273 00:21:04,927 --> 00:21:06,042 Брига ме... 274 00:21:08,247 --> 00:21:09,396 ф0р хер. 275 00:21:12,687 --> 00:21:14,439 Ако постоји таква ствар као што је реинкарнација, 276 00:21:16,167 --> 00:21:18,601 постоји с0ме0не које желим поново да сретнем. 277 00:21:23,287 --> 00:21:25,482 Али шта ако ме не препозна? 278 00:21:28,847 --> 00:21:30,280 Шта ако она изабере 279 00:21:32,047 --> 00:21:33,765 опет неко други? 280 00:21:37,487 --> 00:21:39,318 Шта ако се поново сретнемо... 281 00:21:44,207 --> 00:21:46,004 и да је изгубим још једном? 282 00:21:51,247 --> 00:21:52,965 То су моје једине бриге. 283 00:22:16,367 --> 00:22:20,155 Где да идем да те поново видим? 284 00:22:32,447 --> 00:22:33,357 Ун. 285 00:22:35,527 --> 00:22:37,040 Да ли верујете да мој брат јесте 286 00:22:38,607 --> 00:22:39,995 способан да ме изда? 287 00:22:44,927 --> 00:22:46,724 Ви га добро познајете. 288 00:22:47,647 --> 00:22:48,636 шта ти мислиш? 289 00:22:49,167 --> 00:22:50,316 Има сумње 290 00:22:51,327 --> 00:22:53,238 заузео твоју веру? 291 00:22:53,447 --> 00:22:55,642 Никада не бих сумњао у свог брата. 292 00:22:56,687 --> 00:22:58,917 Сви га дрмају овако и онако. 293 00:22:59,927 --> 00:23:02,964 Бојим се да ће пукнути пре него што може чак и да се савије. 294 00:23:05,727 --> 00:23:07,160 Зар није смешно? 295 00:23:08,287 --> 00:23:10,039 Да бих заштитио мој престо... 296 00:23:11,367 --> 00:23:13,995 Морам да сматрам свог брата својим непријатељем. 297 00:23:16,167 --> 00:23:17,725 Престо је уједначен више него обично. 298 00:23:20,607 --> 00:23:22,598 Тешко ми лежи на раменима. 299 00:23:26,567 --> 00:23:28,922 Док си ти спавао, хтео сам 300 00:23:29,207 --> 00:23:30,799 ослободити вас исцрпљујућих државних послова, 301 00:23:31,207 --> 00:23:33,675 и агонију у твом срцу. 302 00:23:34,207 --> 00:23:36,243 Да мирно спавам. 303 00:23:36,887 --> 00:23:39,435 -Ун. -Чекам твоју команду. 304 00:23:39,527 --> 00:23:41,279 Проверите регистар шамана 305 00:23:42,407 --> 00:23:43,681 од Сеонгсуцхеонг. 306 00:23:43,847 --> 00:23:45,963 Т0 потврди шта? 307 00:23:46,327 --> 00:23:48,397 И провери код мог свекра. 308 00:23:48,887 --> 00:23:51,037 Да ли желите да знате да ли је она шпијун? 309 00:23:51,407 --> 00:23:53,762 Или се надаш да није? 310 00:24:12,327 --> 00:24:13,646 Ие0н-во0... 311 00:24:14,047 --> 00:24:15,002 Иеон-воо? 312 00:24:16,847 --> 00:24:18,041 Иеон-в00! 313 00:24:18,687 --> 00:24:20,837 Не! Иеон-воо! 314 00:24:53,087 --> 00:24:54,281 Ие0н-во0... 315 00:24:55,687 --> 00:24:57,120 Моје дете. 316 00:24:58,087 --> 00:24:59,315 Моја слатка кћери. 317 00:25:01,927 --> 00:25:03,121 Жив си. 318 00:25:05,007 --> 00:25:06,440 Још си жив. 319 00:25:08,407 --> 00:25:12,082 Зашто си тако танко обучен по овом хладном времену? 320 00:25:12,847 --> 00:25:14,565 Шта ако ухватите ц0Ид? 321 00:25:18,967 --> 00:25:20,605 Да ли сте били у боловима? 322 00:25:21,967 --> 00:25:23,719 Да ли сте патили? 323 00:25:26,647 --> 00:25:28,035 Да ли је било хладно? 324 00:25:29,087 --> 00:25:30,964 Да ли сте се уплашили? 325 00:25:40,167 --> 00:25:42,203 Реци нешто, молим те. 326 00:25:45,327 --> 00:25:46,476 Мајко. 327 00:25:47,807 --> 00:25:48,637 Да? 328 00:25:50,207 --> 00:25:51,196 молим те... 329 00:25:53,847 --> 00:25:55,280 Чувај се. 330 00:26:08,047 --> 00:26:09,685 мајка... 331 00:26:29,567 --> 00:26:31,125 Зар је нећеш спасити? 332 00:26:31,247 --> 00:26:32,521 Ти си главни шаман! 333 00:26:32,767 --> 00:26:34,723 Они жигошу њено лице! 334 00:26:34,807 --> 00:26:36,559 Идем да развалим врата... 335 00:26:36,687 --> 00:26:37,676 Буди тих! 336 00:26:38,887 --> 00:26:41,845 -Скупљам мисли. -То неће ништа решити. 337 00:26:42,247 --> 00:26:43,316 захваљујући теби, 338 00:26:43,927 --> 00:26:45,565 једва да дише 339 00:26:45,727 --> 00:26:48,241 на скученим и мрачним местима. 340 00:26:49,367 --> 00:26:52,757 Зашто не кажеш краљу истину? 341 00:26:52,847 --> 00:26:56,283 Да покушава да убије Веола, али она је заправо Хео Иеон-в00-- 342 00:26:57,087 --> 00:26:58,839 Зачепи та уста! 343 00:27:00,287 --> 00:27:01,242 Говори опет немарно, 344 00:27:02,007 --> 00:27:03,315 а ја ћу истргнути 345 00:27:04,327 --> 00:27:06,204 твој т0нгуе. 346 00:27:09,167 --> 00:27:12,921 Покушавам да размишљам. Престани да ме ометаш и излази! 347 00:27:28,247 --> 00:27:30,397 Ие0м, могу ли ући? 348 00:27:40,167 --> 00:27:42,283 Да ли је већ наш час читања? 349 00:27:43,327 --> 00:27:46,797 Коју смо књигу данас договорили да прочитамо? 350 00:27:48,847 --> 00:27:52,522 Изгледаш дубоко уплашено. 351 00:28:10,847 --> 00:28:11,802 Мајко. 352 00:28:16,687 --> 00:28:17,961 Ишло ти је тако добро. 353 00:28:19,007 --> 00:28:20,645 Зашто си се вратио овде? 354 00:28:22,087 --> 00:28:23,440 Ие0н-во0... 355 00:28:26,167 --> 00:28:27,839 Ие0н-во0... 356 00:28:29,247 --> 00:28:31,442 дошао да ме види. 357 00:28:32,807 --> 00:28:34,035 Мајко. 358 00:28:38,087 --> 00:28:39,281 Изгледало је као да... 359 00:28:41,447 --> 00:28:43,836 имала је шта да каже. 360 00:28:45,367 --> 00:28:46,322 сигуран сам у то. 361 00:28:48,487 --> 00:28:49,920 Било је нечега... 362 00:28:55,927 --> 00:28:59,317 хтела је да ми каже. 363 00:29:02,407 --> 00:29:03,920 Али то слатко дете није 364 00:29:04,487 --> 00:29:07,081 желим да ми сломим срце. 365 00:29:09,567 --> 00:29:12,684 Све што је могла је да плаче... 366 00:29:14,287 --> 00:29:15,561 пре него што је отишла. 367 00:29:18,167 --> 00:29:20,522 Јадница. 368 00:29:21,207 --> 00:29:24,199 Моје слатко дете. 369 00:29:26,967 --> 00:29:31,324 шта је то? Јеси ли се опет убола? 370 00:29:31,847 --> 00:29:33,121 Ово је злослутно. 371 00:29:33,847 --> 00:29:36,395 Сигурно није први пут, 372 00:29:36,487 --> 00:29:38,523 па зашто је 0 миноус? 373 00:29:38,687 --> 00:29:40,678 Злослутно је ако кажем да јесте! 374 00:29:41,847 --> 00:29:42,882 Видите, има крви 375 00:29:43,167 --> 00:29:46,637 на вез за одећу мог мужа. 376 00:29:46,727 --> 00:29:48,797 Зато сам ти рекао да идеш у кревет 377 00:29:49,047 --> 00:29:52,801 и наставите када се добро одморите. 378 00:29:53,207 --> 00:29:54,640 Где идеш? 379 00:29:54,807 --> 00:29:56,365 Да добијем мајчину помоћ. 380 00:29:56,527 --> 00:29:58,916 Ваше Височанство, касно је! 381 00:29:59,007 --> 00:30:01,362 Ваше Височанство! Ваше Височанство! 382 00:30:01,607 --> 00:30:02,596 Ваше Височанство! 383 00:30:04,247 --> 00:30:05,202 Господару. 384 00:30:05,807 --> 00:30:06,956 Драги мужу! 385 00:30:07,967 --> 00:30:08,843 Мајко! 386 00:30:13,407 --> 00:30:15,602 Шта се десило? 387 00:30:15,687 --> 00:30:18,679 Нашао сам је у другој кући. 388 00:30:22,727 --> 00:30:24,604 Мислио сам да је престала да иде тамо. 389 00:30:25,527 --> 00:30:27,279 Зашто опет? 390 00:30:28,327 --> 00:30:31,080 Молим те, чувај моју мајку. 391 00:30:33,167 --> 00:30:36,159 Парк, пронађи И0цк за другу кућу. 392 00:30:36,287 --> 00:30:37,322 Да, господару. 393 00:31:07,447 --> 00:31:08,846 Зашто? 394 00:31:09,927 --> 00:31:13,476 Зашто се она појављује у мојим сновима? 395 00:31:38,007 --> 00:31:39,156 опрости ми, 396 00:31:40,527 --> 00:31:43,246 али си прозвао име даме у сну. 397 00:31:44,567 --> 00:31:46,762 Чинило се да ти наноси бол, 398 00:31:48,087 --> 00:31:50,078 па сам желео да те т0 ц0мф0рт. 399 00:31:52,927 --> 00:31:55,521 Дакле, прекршио сам закон и дирнуо те. 400 00:32:25,567 --> 00:32:28,286 -Јеси ли из кухиње? -Да, Ваше Величанство. 401 00:32:28,367 --> 00:32:31,962 -Служио си исти гулаш. -Да, Ваше Величанство. 402 00:32:32,047 --> 00:32:35,881 Хоћеш да поједем тај гулаш до дана кад умрем? 403 00:32:37,247 --> 00:32:39,238 Поново направи тај гулаш... 404 00:32:40,607 --> 00:32:42,165 и осетићеш мој гнев. 405 00:32:49,487 --> 00:32:51,762 Зашто се вратио на лед? 406 00:32:52,127 --> 00:32:55,085 Никада нећемо моћи да опет направим ту чорбицу. 407 00:32:55,487 --> 00:32:59,162 -Био је тако згодан када се смејао. -Тако је. 408 00:32:59,567 --> 00:33:02,161 ''Чувак је био укусан. Хвала вам."" 409 00:33:02,327 --> 00:33:05,285 Сећате се како је то рекао и насмејао се? 410 00:33:05,807 --> 00:33:08,685 Кад бисмо само могли поново да видимо тај осмех. 411 00:33:09,847 --> 00:33:11,280 Ваше Височанство! 412 00:33:12,927 --> 00:33:15,157 Ваше Височанство, опростите нам. 413 00:33:15,567 --> 00:33:17,922 Како се усуђујеш! где радиш? 414 00:33:18,207 --> 00:33:19,401 Бићете строго кажњени... 415 00:33:19,927 --> 00:33:21,235 То је довољно. 416 00:33:21,407 --> 00:33:23,637 Која је боља вест од тога 417 00:33:24,327 --> 00:33:26,443 опоравак здравља Његовог Величанства? 418 00:33:27,167 --> 00:33:30,398 Пустићу ово. Д0 не брини. 419 00:33:37,847 --> 00:33:39,997 Шта си управо рекао? 420 00:33:40,287 --> 00:33:42,596 Много ме боли што то чак и кажем. 421 00:33:43,287 --> 00:33:45,881 Али у палати круже гласине, 422 00:33:46,927 --> 00:33:48,645 надајући се да ће отуђити краља и мене. 423 00:33:48,807 --> 00:33:50,126 Какве гласине? 424 00:33:50,487 --> 00:33:52,557 Да је то моја кривица 425 00:33:53,327 --> 00:33:54,635 Његово Величанство је пало. 426 00:33:55,527 --> 00:33:57,643 И да је недавно постао бољи 427 00:33:58,247 --> 00:33:59,316 јер је имао злу жену 428 00:33:59,927 --> 00:34:02,475 остани поред њега. 429 00:34:04,447 --> 00:34:06,915 Његово Величанство са другом женом? 430 00:34:07,647 --> 00:34:09,205 Ти знаш боље од било кога 431 00:34:09,327 --> 00:34:11,841 да он то никада не би урадио. 432 00:34:12,207 --> 00:34:13,879 Истина или не, шта ако су гласине 433 00:34:14,407 --> 00:34:16,557 рашири се иза палате? 434 00:34:17,287 --> 00:34:20,882 Шта ће незналице мислите о краљевској породици? 435 00:34:21,127 --> 00:34:22,435 Дајте ми дозволу 436 00:34:22,687 --> 00:34:26,123 да слободно посећују краљеве одаје. 437 00:34:26,527 --> 00:34:28,722 Ове врсте рум0рс настављају да се формирају 438 00:34:29,367 --> 00:34:32,279 јер нисам поред њега. 439 00:34:33,247 --> 00:34:34,123 Али 440 00:34:34,807 --> 00:34:38,117 б0. Уред за прорицање и Сеонгсуцхеонг су против тога. 441 00:34:39,207 --> 00:34:42,040 Рекли су да држите дистанцу до изабраног дана-- 442 00:34:42,247 --> 00:34:45,239 Ја сам шеф дворских дама. 443 00:34:46,727 --> 00:34:49,434 Морам ли издржати ово понижење? 444 00:34:49,527 --> 00:34:51,279 Молим вас будите стрпљиви. 445 00:34:52,127 --> 00:34:53,526 Гласине ће умрети 446 00:34:54,047 --> 00:34:56,481 после конзумације. 447 00:34:56,607 --> 00:34:57,596 Али ко зна 448 00:34:58,007 --> 00:35:00,805 када ће се његово величанство здравље погоршати... 449 00:35:00,887 --> 00:35:03,321 Нема потребе за бригом. 450 00:35:03,887 --> 00:35:07,402 Краљица удовица је сместила Наследник господарице Јанг 451 00:35:07,887 --> 00:35:10,435 близу краља т0 апсорбовати шта га мучи. 452 00:35:12,327 --> 00:35:15,478 Шаман да апсорбује ИИИ? 453 00:35:15,607 --> 00:35:16,676 Да. 454 00:35:17,127 --> 00:35:19,038 Његово здравље се опоравља 455 00:35:19,327 --> 00:35:21,318 захваљујући њеним способностима. 456 00:35:21,887 --> 00:35:24,435 Дајмо му више времена. 457 00:35:45,247 --> 00:35:48,603 Чујем необичан талас звука узнемирава северне покрајине. 458 00:35:48,727 --> 00:35:52,163 Северне провинције су природно хладне. 459 00:35:53,847 --> 00:35:54,836 Што ме подсећа. 460 00:35:55,767 --> 00:35:59,840 Сигуран сам да нисте урадили ништа да пи... 461 00:36:00,247 --> 00:36:01,805 Пи Хан-д0И? 462 00:36:03,527 --> 00:36:05,518 Наведите решење за овај проблем. 463 00:36:06,847 --> 00:36:10,123 Нека се северне провинције замрзну пошто је тамо природно? 464 00:36:11,047 --> 00:36:13,561 Припремите мере да им помогнете да преживе. 465 00:36:13,967 --> 00:36:15,764 Да, Ваше Величанство! 466 00:36:15,887 --> 00:36:18,355 Ох, скоро сам заборавио. 467 00:36:21,487 --> 00:36:22,522 Пи... 468 00:36:23,087 --> 00:36:24,645 Пи Хан-доИ сигурно! 469 00:36:24,807 --> 00:36:26,001 гомила... 470 00:36:27,887 --> 00:36:31,084 Скупите истраживање 0н настале штете. 471 00:36:35,367 --> 00:36:39,394 И о подмићеном службенику у Министарству 0ф персонала. 472 00:36:39,927 --> 00:36:43,476 Рекао сам да прикупим ствари, али чујем да то није учињено. 473 00:36:43,927 --> 00:36:45,599 Није их било толико. 474 00:36:45,807 --> 00:36:48,241 Било би тешко прикупити. 475 00:36:48,407 --> 00:36:52,195 Добијени су искоришћавањем мог народа. 476 00:36:52,367 --> 00:36:54,517 Ове ставке нису биле њихове. 477 00:36:55,367 --> 00:36:57,164 Шта кажете, министре Иоон? 478 00:36:58,207 --> 00:37:01,597 У праву си, али било их је само неколико ствари... 479 00:37:01,767 --> 00:37:05,316 Јадни људи су били присиљени да се укључи за те ставке. 480 00:37:05,927 --> 00:37:07,485 Морам да вратим ствари. 481 00:37:08,207 --> 00:37:09,879 Ц0Иоткупите опљачкане предмете 482 00:37:10,967 --> 00:37:12,320 од њега одмах! 483 00:37:13,567 --> 00:37:15,558 Овај састанак је прекинут. 484 00:37:16,767 --> 00:37:18,758 Ох, а министар Иоон? 485 00:37:20,247 --> 00:37:22,238 Имам нешто да те питам. 486 00:37:22,367 --> 00:37:23,925 Било шта, Ваше Величанство. 487 00:37:25,407 --> 00:37:27,523 Како је конструкција 0н Боиеонгну? 488 00:37:33,287 --> 00:37:35,243 ако сте радознали, 489 00:37:35,647 --> 00:37:39,925 требало би да посетите и видите се сами. 490 00:37:42,367 --> 00:37:44,164 То је веома добра идеја. 491 00:37:45,847 --> 00:37:49,203 Међутим, пада ми на памет... 492 00:37:51,207 --> 00:37:55,200 Да сам можда закаснио. 493 00:38:04,847 --> 00:38:08,601 Небеса, имао нас је плешу као лутке на жицама. 494 00:38:09,447 --> 00:38:12,245 Пи! Пи! Пи! Туцање око грма. 495 00:38:12,807 --> 00:38:14,763 Изиграо нас је будале! 496 00:38:15,887 --> 00:38:19,516 Мислим да он дефинитивно зна нешто. 497 00:38:19,967 --> 00:38:23,004 Али зашто није предузео акцију? 498 00:38:23,767 --> 00:38:27,237 Небеса, он се труди т0 мучи нас до смрти. 499 00:38:28,207 --> 00:38:32,439 Он зна да је касно да копају по питању Бојеонгнуа. 500 00:38:32,847 --> 00:38:35,998 Мислиш да је одустао? 501 00:38:36,287 --> 00:38:37,402 Није одустао. 502 00:38:38,487 --> 00:38:40,284 Он чека шансу. 503 00:38:41,087 --> 00:38:43,442 Шанса? Каква шанса? 504 00:38:44,087 --> 00:38:45,236 За плакање И0уд! 505 00:38:45,327 --> 00:38:47,477 Престани да будеш озбиљан све време! 506 00:38:47,687 --> 00:38:49,678 Само га већ пусти! 507 00:38:49,887 --> 00:38:52,037 О каквој шанси причаш? 508 00:38:52,527 --> 00:38:53,801 Шанса да нас збрише 509 00:38:54,847 --> 00:38:57,122 једним потезом. 510 00:39:08,927 --> 00:39:12,283 Њено Височанство Краљица волео бих да те видим. 511 00:39:13,687 --> 00:39:15,006 Ц0ме агаин? 512 00:39:16,367 --> 00:39:20,121 Господарица Јанг се вратила у Сеонгсуцхеонг? 513 00:39:20,207 --> 00:39:21,276 Она има. 514 00:39:22,007 --> 00:39:25,443 А њен наследник је краљева људска амајлија. 515 00:39:26,207 --> 00:39:28,801 Краљица мора да стоји иза овога. 516 00:39:29,967 --> 00:39:31,639 Зато молим те направи 517 00:39:32,087 --> 00:39:34,123 молба уместо мене. 518 00:39:34,967 --> 00:39:36,002 Какав захтев? 519 00:39:36,567 --> 00:39:40,242 Чак је и најнижи шаман и даље жена. 520 00:39:40,887 --> 00:39:43,799 Не могу да јој дозволим да задржи краљеву страну. 521 00:39:43,887 --> 00:39:44,797 онда... 522 00:39:45,407 --> 00:39:47,159 ''Молим те, одведи шамана 523 00:39:47,647 --> 00:39:49,046 то побољшава ваше здравље." 524 00:39:50,007 --> 00:39:52,077 Да ли то треба да предложим краљу? 525 00:39:53,927 --> 00:39:54,882 Али оче! 526 00:39:56,327 --> 00:39:59,125 Стално сањам ове чудне снове. 527 00:40:00,367 --> 00:40:02,756 И Његово Величанство изгледа другачије. 528 00:40:03,127 --> 00:40:05,083 Имам лош предосећај у вези овога... 529 00:40:05,167 --> 00:40:07,044 Ти си краљица овог народа, 530 00:40:08,127 --> 00:40:11,437 ипак си љубоморан на шамана? 531 00:40:12,247 --> 00:40:14,317 Мислите ли да ће се ниско спустити 532 00:40:14,927 --> 00:40:17,566 да изаберем шамана над тобом? 533 00:40:24,047 --> 00:40:26,675 Господарица Јанг се вратила? 534 00:40:27,567 --> 00:40:29,285 Јанг Нок-иеонг? 535 00:40:38,727 --> 00:40:41,241 Чему дугујем ово задовољство? 536 00:40:41,927 --> 00:40:44,122 Често си ме посећивао 537 00:40:44,487 --> 00:40:46,318 када сам био регент. 538 00:40:47,287 --> 00:40:49,642 Н0в једва да видим твоје лице. 539 00:40:49,887 --> 00:40:51,605 Опрости ми, краљице удово. 540 00:40:52,607 --> 00:40:54,325 Био сам прилично заузет 541 00:40:55,047 --> 00:40:57,083 као царев таст. 542 00:40:59,527 --> 00:41:01,006 Знам све добро. 543 00:41:01,927 --> 00:41:05,476 Ви нисте сами добили ту позицију. 544 00:41:06,247 --> 00:41:08,602 Показивање свог ауторитета 545 00:41:09,127 --> 00:41:11,436 када сам те направио ко си ти? 546 00:41:11,887 --> 00:41:13,445 Тигар без зуба и даље верује 547 00:41:13,727 --> 00:41:17,003 да она влада остатком. 548 00:41:18,767 --> 00:41:20,325 Ви сте на врху света. 549 00:41:21,767 --> 00:41:24,839 Зашто посетити овог безвредног 0Ид в0мана? 550 00:41:25,207 --> 00:41:26,640 Чуо сам да сте обновили 551 00:41:27,607 --> 00:41:29,802 Господарица Јанг као главни шаман. 552 00:41:30,327 --> 00:41:31,157 И? 553 00:41:31,527 --> 00:41:35,236 Сеонгсуцхеонг је већ имао господарицу Кв0н. 554 00:41:35,327 --> 00:41:37,318 Била је привремена замена. 555 00:41:37,767 --> 00:41:41,316 И она има н0 близу способност коју има господарица Јанг. 556 00:41:41,647 --> 00:41:44,275 Али господарица Јанг 557 00:41:45,447 --> 00:41:49,235 одиграо кључну улогу на месту које је било пре осам година. 558 00:41:50,967 --> 00:41:52,764 Ако би она говорила... 559 00:41:52,887 --> 00:41:54,525 Господарица Квон је била 0 560 00:41:55,647 --> 00:41:59,083 умешан у конспирацију принца Уисеонга. 561 00:41:59,687 --> 00:42:03,521 Они су подједнако опасни. 562 00:42:03,647 --> 00:42:07,640 Али то је било давно. 563 00:42:07,887 --> 00:42:09,605 А пре осам година није? 564 00:42:14,047 --> 00:42:16,277 Ценим способности Господарице Јанг. 565 00:42:17,727 --> 00:42:20,116 Не могу да бацим 566 00:42:20,887 --> 00:42:22,843 Ј0сеонов најмоћнији шаман. 567 00:42:23,287 --> 00:42:24,436 Господарица Квон... 568 00:42:26,207 --> 00:42:28,437 има похлепу за богатством и моћи. 569 00:42:29,007 --> 00:42:31,316 Лакше је контролисати. 570 00:42:31,447 --> 00:42:35,201 Али господарица Јанг је тешко разумна. 571 00:42:35,727 --> 00:42:39,606 Биће јој тешко супротставити се и опасно за- 572 00:42:39,807 --> 00:42:43,277 Још више разлога да је држим близу. 573 00:42:43,687 --> 00:42:44,756 Куеен Довагер. 574 00:42:45,327 --> 00:42:48,046 Шта те плаши с0? 575 00:42:48,727 --> 00:42:50,957 Све је то прошлост. 576 00:42:51,407 --> 00:42:52,476 Још важније... 577 00:42:54,607 --> 00:42:55,756 мртвих 578 00:42:57,167 --> 00:42:58,725 не причај приче. 579 00:43:26,367 --> 00:43:28,403 Изведите је за казну! 580 00:43:28,807 --> 00:43:29,876 -Да, господине! -Да, господине! 581 00:43:47,607 --> 00:43:48,676 Шаман ВеоИ је био 582 00:43:49,167 --> 00:43:52,079 означен људским амајлијем. 583 00:43:52,607 --> 00:43:56,566 Али је добила своју дужност и извршио кривично дело. 584 00:43:56,647 --> 00:43:58,842 Њена казна ће бити пример 585 00:43:58,927 --> 00:44:01,157 строгости закона. 586 00:44:01,927 --> 00:44:03,997 Присутни треба пажљиво да гледају 587 00:44:04,887 --> 00:44:07,037 и сведочи о овом упозорењу. 588 00:44:07,367 --> 00:44:09,562 -Почни. -Господине! 589 00:44:32,367 --> 00:44:35,245 Сигурни сте да је регистрована са Се0нгсуцхеонгом? 590 00:44:35,767 --> 00:44:36,722 јесам. 591 00:44:36,887 --> 00:44:38,036 А мој свекар? 592 00:44:38,447 --> 00:44:41,439 Није имао појма о њеном присуству. 593 00:44:44,287 --> 00:44:47,040 Молим вас повуците своју ц0мманд. 594 00:44:47,407 --> 00:44:49,204 Она није шпијун. 595 00:44:50,327 --> 00:44:54,240 Или и мене казнити што нисам реаговао... 596 00:44:54,327 --> 00:44:55,726 Ви сте на њеној страни? 597 00:44:57,327 --> 00:44:58,885 То није као ти. 598 00:45:02,047 --> 00:45:02,877 већ знам. 599 00:45:05,967 --> 00:45:09,755 Ја сам опасан за нас, не она. 600 00:45:16,047 --> 00:45:18,117 Шта да радим, А-ри? 601 00:45:18,527 --> 00:45:22,395 Ако откријем истину, она ће живети само да буде убијена. 602 00:45:22,887 --> 00:45:26,436 Али ако је оставим на миру, боље ће јој бити мртва. 603 00:45:27,167 --> 00:45:31,638 Шта ја треба да т0 д0? Молим те, реци ми, А-ри! 604 00:45:34,207 --> 00:45:35,401 Хат! 605 00:45:37,127 --> 00:45:38,355 Станите овог тренутка! 606 00:45:40,367 --> 00:45:41,402 По наређењу краља. 607 00:45:44,407 --> 00:45:48,116 Шаман ВеоИ ће се вратити у краљеве конаке 608 00:45:48,287 --> 00:45:50,118 да испуни своју дужност. 609 00:45:51,287 --> 00:45:52,845 По наређењу Његовог Величанства. 610 00:45:54,887 --> 00:45:56,843 -Госпођице! -Госпођице! 611 00:46:01,087 --> 00:46:02,315 јеси ли добро? 612 00:46:18,047 --> 00:46:19,958 Рекао си да сам опчињен? 613 00:46:22,487 --> 00:46:24,478 Да га отресем? 614 00:46:30,327 --> 00:46:31,555 Под њеном сам чаролијом. 615 00:46:34,567 --> 00:46:35,477 али... 616 00:46:38,367 --> 00:46:39,720 Не могу се ослободити. 617 00:47:28,847 --> 00:47:30,075 господарице. 618 00:47:32,247 --> 00:47:33,282 Молим те. 619 00:47:35,487 --> 00:47:37,284 Морам да идем напоље. 620 00:47:44,327 --> 00:47:47,205 Ниси довољно добро да идеш било где. 621 00:47:47,607 --> 00:47:51,202 Неће потрајати. 622 00:47:53,807 --> 00:47:56,116 Постоји нешто што морам да урадим. 623 00:47:56,287 --> 00:48:00,200 Јесте ли изгубили разум? После онога што се десило... 624 00:48:00,287 --> 00:48:01,561 Знам. 625 00:48:02,927 --> 00:48:06,237 Као краљев талисман, Не могу слободно лутати. 626 00:48:06,687 --> 00:48:08,484 Ја сам само мали шаман, 627 00:48:08,847 --> 00:48:09,962 и морам знати 628 00:48:10,647 --> 00:48:13,115 моје место у животу. 629 00:48:15,367 --> 00:48:17,244 Добро сам научио лекцију. 630 00:48:20,007 --> 00:48:20,837 Не могу 631 00:48:20,927 --> 00:48:24,886 заустави презир и презир примам као шаман. 632 00:48:27,207 --> 00:48:28,959 Али неспоразуми 633 00:48:29,927 --> 00:48:31,963 и предрасуде према шаману? 634 00:48:33,367 --> 00:48:34,959 Желим да их очистим. 635 00:48:37,327 --> 00:48:38,726 Молим те пусти ме. 636 00:48:41,287 --> 00:48:42,481 Ово је мој први... 637 00:48:45,287 --> 00:48:46,800 и последњи захтев. 638 00:48:58,647 --> 00:49:00,922 Дошли смо чак до пијаце, 639 00:49:01,287 --> 00:49:04,438 али одбијаш дрангулије или одећу. 640 00:49:04,807 --> 00:49:07,605 Постоји ли ништа што желите? 641 00:49:08,687 --> 00:49:10,837 Уопште ништа. 642 00:49:12,447 --> 00:49:14,085 Зато, молим вас, не обраћајте пажњу на мене 643 00:49:14,607 --> 00:49:17,804 и реци ми шта желиш. 644 00:49:18,767 --> 00:49:20,997 Ако не желиш ништа, ја такође... 645 00:49:21,687 --> 00:49:23,359 Ох, постоји једна ствар. 646 00:49:24,567 --> 00:49:27,923 Мој муж је скоро остао без папира. 647 00:49:28,127 --> 00:49:31,324 Како би било да му купимо најбољу врсту? 648 00:49:31,767 --> 00:49:33,280 Увек стављате мог сина 649 00:49:33,607 --> 00:49:36,201 пре сопствених потреба. 650 00:49:37,287 --> 00:49:39,403 Увек сам захвалан. 651 00:49:39,687 --> 00:49:42,565 Мајко, да ли је то био осмех? 652 00:49:42,847 --> 00:49:44,803 Престаћеш да будеш тужан? 653 00:49:46,007 --> 00:49:47,360 ја ћу. 654 00:49:47,447 --> 00:49:49,915 Х0в могу ли да наставим да будем тужан 655 00:49:50,047 --> 00:49:52,720 кад се трудиш с0 јако т0 развесели ме? 656 00:49:54,047 --> 00:49:56,845 Осмех ће довести до благослова. 657 00:49:57,087 --> 00:49:59,078 Морате се често смејати. 658 00:49:59,327 --> 00:50:00,760 ја ћу. 659 00:50:01,647 --> 00:50:04,684 Хајде да свратимо у го0дс продавницу пре папира ст0ре. 660 00:50:05,207 --> 00:50:06,356 Да, М0тхер. 661 00:50:20,807 --> 00:50:24,595 Са таквом пажњом бирате. Да ли је за љубавно писмо? 662 00:50:25,727 --> 00:50:29,322 Није моје писмо. Писмо извињења. 663 00:50:34,567 --> 00:50:37,923 Не било које писмо. Писмо извињења. 664 00:50:46,327 --> 00:50:47,760 Хоћеш ли ме чекати тамо? 665 00:50:48,807 --> 00:50:50,206 Хоћеш ли чекати? 666 00:50:54,607 --> 00:50:57,314 Али ништа ниси изабрао. 667 00:50:58,647 --> 00:51:00,365 Вратићу се ускоро. 668 00:51:24,287 --> 00:51:26,243 Прошло је већ неколико дана. 669 00:51:26,607 --> 00:51:28,837 Наравно да није овде. 670 00:51:32,887 --> 00:51:37,039 Нисам стигао ни да му се захвалим. 671 00:52:10,807 --> 00:52:12,684 Извињавам се што сте чекали. 672 00:52:13,887 --> 00:52:15,843 Имао сам посла на тржишту 673 00:52:16,007 --> 00:52:18,362 и одлучио да провери за сваки случај. 674 00:52:18,967 --> 00:52:21,162 Нисам ни замишљао ти би стварно био тамо. 675 00:52:22,367 --> 00:52:26,326 Захвалан сам на прилици да вам се лично захвалим. 676 00:52:27,447 --> 00:52:28,562 хвала ти... 677 00:52:30,447 --> 00:52:32,278 много што сте ми помогли тог дана. 678 00:52:34,047 --> 00:52:36,083 Жао ми је због тога 679 00:52:37,007 --> 00:52:38,440 Нисам могао одржати обећање. 680 00:52:40,167 --> 00:52:41,998 Не треба ми захваљивати. 681 00:52:43,127 --> 00:52:45,357 Није да сам те спасио... 682 00:52:45,487 --> 00:52:47,717 Да ли сте били тешко повређени? 683 00:52:49,207 --> 00:52:52,358 Навикла сам на то. Ништа страшно. 684 00:52:52,487 --> 00:52:53,795 Узгред, зашто ниси 685 00:52:54,367 --> 00:52:56,642 у твојим монашким одеждама? 686 00:52:56,727 --> 00:52:57,557 Пард0н? 687 00:52:59,607 --> 00:53:02,565 Ох, мислио си да је стварно. 688 00:53:02,647 --> 00:53:06,242 Ја нисам м0нк. Претварао сам се да сам један. 689 00:53:06,727 --> 00:53:09,799 Зар ти стварно ниси монах? 690 00:53:10,127 --> 00:53:11,037 Тачно! 691 00:53:11,287 --> 00:53:13,005 Ја сам нежења. 692 00:53:13,127 --> 00:53:15,675 Могу се заклети у небеса. 693 00:53:17,207 --> 00:53:20,119 Што значи да могу да се удам. 694 00:53:29,207 --> 00:53:30,765 Зашто имаш рану 695 00:53:31,967 --> 00:53:33,480 0 на твом лицу? 696 00:53:37,047 --> 00:53:38,844 Мора да си прошао кроз много тога. 697 00:53:40,447 --> 00:53:43,996 Реци ми ако треба да побегнеш. 698 00:53:45,847 --> 00:53:46,962 Ја ћу ти помоћи. 699 00:53:48,447 --> 00:53:50,085 Хвала вам на понуди, 700 00:53:50,807 --> 00:53:53,037 али сада сам на сигурном месту. 701 00:53:53,527 --> 00:53:55,165 Нема потребе т0 в0рри-- 702 00:53:55,487 --> 00:53:57,762 Да ли желите да побегнете од ове узнемирујуће ситуације? 703 00:53:58,367 --> 00:53:59,720 Ако је то оно што желите... 704 00:54:01,287 --> 00:54:02,766 Могао бих да одбацим титулу принца, 705 00:54:03,087 --> 00:54:05,635 па чак и моје име, ако треба. 706 00:54:07,247 --> 00:54:09,397 И одвести те овог тренутка. 707 00:54:11,047 --> 00:54:12,400 јеси ли ти 708 00:54:13,927 --> 00:54:15,394 0ф роиаИ бИ0од? 709 00:54:18,287 --> 00:54:19,117 како... 710 00:54:22,527 --> 00:54:23,926 Како си знао? 711 00:54:24,527 --> 00:54:26,119 Моје духовне моћи. 712 00:54:26,967 --> 00:54:28,161 Духовне моћи? 713 00:54:29,647 --> 00:54:30,443 Да. 714 00:54:31,527 --> 00:54:32,562 Управо сада 715 00:54:33,607 --> 00:54:35,996 Накратко сам видео твоју прошлост. 716 00:54:39,047 --> 00:54:40,719 Духовне моћи, зар не? 717 00:54:45,967 --> 00:54:48,083 Ово је тешка отплата, 718 00:54:49,087 --> 00:54:50,202 али могу ли да дам савет 719 00:54:51,247 --> 00:54:53,317 као шаман? 720 00:54:53,927 --> 00:54:55,280 Само напред. 721 00:54:56,927 --> 00:54:58,155 Пусти је. 722 00:55:00,647 --> 00:55:04,560 Особа коју држиш близу свом срцу. 723 00:55:06,127 --> 00:55:09,915 Направите р0ом у свом срцу за неко ново. 724 00:55:13,127 --> 00:55:14,355 Д0 не скривај своја права осећања 725 00:55:15,727 --> 00:55:19,242 иза фасаде усиљеног осмеха. 726 00:55:21,767 --> 00:55:25,999 Покушаваш да превариш твоје срце и претвараш се. 727 00:55:29,367 --> 00:55:31,164 Невероватно је болно, зар не? 728 00:55:42,047 --> 00:55:43,082 могу ли... 729 00:55:44,207 --> 00:55:46,163 Могу ли да вас питам како се зовете? 730 00:55:48,687 --> 00:55:51,679 Опростите, али немам н0... 731 00:55:51,927 --> 00:55:55,078 Назваћу те ''ВеоИ''. 732 00:55:56,367 --> 00:55:57,243 Ве0И. 733 00:55:59,287 --> 00:56:00,561 Моје име је Ве0И. 734 00:56:02,207 --> 00:56:03,117 ВеоИ... 735 00:56:06,887 --> 00:56:10,004 Ох, морам да идем сада. 736 00:56:10,247 --> 00:56:12,397 Хвала вам што сте ми помогли. 737 00:56:13,127 --> 00:56:14,037 Ја ћу се молити 738 00:56:14,407 --> 00:56:17,956 да упознаш неког посебног. 739 00:56:18,687 --> 00:56:19,517 Збогом. 740 00:56:26,407 --> 00:56:27,760 Х0Ид уп! 741 00:56:34,007 --> 00:56:34,996 јеси ли добро? 742 00:56:35,087 --> 00:56:37,794 Извините, журило ми се. 743 00:56:37,887 --> 00:56:39,639 добро сам. Можеш ићи. 744 00:56:40,767 --> 00:56:42,120 Хвала. 745 00:56:45,167 --> 00:56:47,681 Како је могла бити немарна? 746 00:56:48,287 --> 00:56:49,959 Зар се не слажеш, мајко? 747 00:56:52,767 --> 00:56:54,519 -Брате! -Лорд Иангмиеонг! 748 00:56:55,047 --> 00:56:56,560 Шта те доводи овде? 749 00:56:56,807 --> 00:56:58,604 Како се осецас? 750 00:56:58,727 --> 00:57:02,402 Сви смо били забринути када си нестао. 751 00:57:03,447 --> 00:57:07,315 Опростите, мало сам заузет. Ускоро ћу те посетити. 752 00:57:10,887 --> 00:57:13,845 Јесте ли се заљубили? 753 00:57:16,167 --> 00:57:18,078 Да, јесам. Задовољан? 754 00:57:19,407 --> 00:57:22,763 Она је отишла у том правцу. Требао би да пожуриш. 755 00:57:26,767 --> 00:57:28,644 Мислим да је озбиљан! 756 00:57:31,287 --> 00:57:32,879 Требали смо узети 757 00:57:33,207 --> 00:57:36,005 добар И00к у њено лице. 758 00:57:37,887 --> 00:57:40,196 Да ли је била отприлике Иеон-воо-ових година? 759 00:59:27,567 --> 00:59:29,205 Нема потребе за бригом. 760 00:59:30,087 --> 00:59:31,122 у ствари, 761 00:59:31,767 --> 00:59:33,120 Краљица Д0вагер је постављена 762 00:59:33,567 --> 00:59:35,285 Наследник господарице Јанг... 763 00:59:35,607 --> 00:59:38,041 близу краља т0 апсорбовати шта га мучи. 764 00:59:42,807 --> 00:59:45,116 Ваше Височанство, молим вас немојте. 765 00:59:45,287 --> 00:59:48,438 М0ве на страну. Ако ми станеш на пут 766 00:59:50,047 --> 00:59:52,242 Угризаћу се за језик и окончаћу сопствени живот. 767 01:00:04,847 --> 01:00:05,882 Јесте ли изненађени? 768 01:00:07,127 --> 01:00:09,595 Нисам пио чај од лекара. 769 01:00:10,967 --> 01:00:12,958 Нећу га више пити. 770 01:00:14,327 --> 01:00:15,521 И морате направити го0д 771 01:00:16,487 --> 01:00:18,637 на оно што си рекао. 772 01:00:21,047 --> 01:00:24,278 Ослободи ме исцрпљујућих државних послова, бар док спавам? 773 01:00:26,247 --> 01:00:27,521 Да, Ваше Величанство. 774 01:00:28,567 --> 01:00:32,480 Ослободи ме од агоније у мом срцу за тренутак? 775 01:00:34,367 --> 01:00:35,766 Да, Ваше Величанство. 776 01:00:39,527 --> 01:00:41,518 Изузетно сам исцрпљен. 777 01:00:42,727 --> 01:00:45,400 И ова нежељена агонија прети... 778 01:00:49,287 --> 01:00:50,561 да заузме моје срце. 779 01:00:51,687 --> 01:00:54,963 Мораш ми помоћи да заборавим умор који осећам. 780 01:00:56,407 --> 01:00:58,841 И очисти ову агонију... 781 01:01:00,647 --> 01:01:02,239 претећи мом срцу. 782 01:01:03,607 --> 01:01:04,756 Можеш ли то да урадиш? 783 01:01:07,567 --> 01:01:09,683 Одговори ми. Можете ли то учинити? 784 01:01:11,207 --> 01:01:12,686 Дозволите ми шансу. 785 01:01:14,207 --> 01:01:15,560 Уз вашу дозволу, 786 01:01:16,367 --> 01:01:18,483 Бликоваћу несрећу и смрти 787 01:01:19,167 --> 01:01:20,805 то вам наноси штету. 788 01:01:22,607 --> 01:01:24,916 Умирићу умор 789 01:01:25,087 --> 01:01:27,123 и бол који те мучи. 790 01:01:28,567 --> 01:01:31,798 Иако ми недостаје, 791 01:01:32,567 --> 01:01:36,321 моја је дужност да апсорбујем зле духове и заштити своје тело. 792 01:01:38,167 --> 01:01:40,476 Требало је да вас држим на страни месечно. 793 01:01:41,207 --> 01:01:42,765 Месец дана ћу остати. 794 01:01:44,367 --> 01:01:46,244 И учинићу све што могу. 795 01:02:05,287 --> 01:02:06,515 Ваше Височанство. 796 01:02:07,727 --> 01:02:10,639 Дај ми шансу да најавим ваш долазак. 797 01:02:11,607 --> 01:02:12,835 Отворите врата. 798 01:02:13,087 --> 01:02:16,284 Не могу то да урадим. 799 01:02:17,527 --> 01:02:18,516 Покажи ми... 800 01:02:21,007 --> 01:02:21,996 твоје лице. 801 01:02:24,967 --> 01:02:27,925 Покажи ми своје лице. То је наређење. 802 01:03:24,967 --> 01:03:28,994 Прво је то био дух. А сада имате осећања према шаманској девојци? 803 01:03:30,207 --> 01:03:33,961 Нема шансе та сећања су моја, зар не? 804 01:03:34,607 --> 01:03:36,723 Не могу бити она, зар не? 805 01:03:37,527 --> 01:03:41,486 Особе које тражите. Могу ти дозволити да је упознаш. 806 01:03:42,087 --> 01:03:44,521 Почео сам да виђам чудне призоре. 807 01:03:45,287 --> 01:03:48,359 То сећање ме стварно збуњује. 808 01:03:49,007 --> 01:03:52,363 Ко сам заправо ја? 809 01:04:05,487 --> 01:04:07,478 Превод титлова НицхоИас Лее